45 fans | Vote

Jette un sou au sorceleur

Cette chanson originale a été créée spécialement pour la série The Witcher. Elle a été composée par Sonya Belousova et Giona Ostinelli sur des paroles de Jenny Klein et est chantée par Joey Batey, l'interprète de Jaskier. Elle peut être entendue dans le deuxième épisode de la saison 1 lorsque le poète et barde Jaskier rencontre Geralt de Riv, connu alors pour être Le Boucher de Blaviken, et décide de l'aider à redorer son image en contant ses exploits dans une chanson.

Le barde Jaskier s'apprête à chanter

La chanson a été traduite officiellement dans 12 autres langues. Devenue rapidement populaire, elle est sortie sur les plateformes de streaming et d'achat de musique le 22 janvier 2020, soit quelques jours après la mise en ligne de la saison 1.

Dans sa version française, elle s'appelle Jette un sou au Sorceleur et est interprétée par Martin Faliu qui double Jaskier. Voici ses paroles françaises et, plus bas, les paroles originales :

 

Lorsqu'un humble barde
Rencontre en chemin
Géralt de Rive,
Ce refrain lui vient :
 
Traqué par le Loup-Blanc
L'avide démon
Envoya ses elfes
Pour semer la confusion…
 
Ils s'en prirent à moi,
Avec sauvagerie
Ils brisèrent mon luth
Et quelques dents aussi !
 
Le bouc à huit cornes
Labourant nos chairs
Le Sorceleur lança
"Il me fait braire !"
 
Jette un sou au Sorceleur,
Ô fertile vallée, ô fertile vallée.
Jette un sou au Sorceleur,
Ô fertile vallée !
 
Tout au bout du monde,
Il défie le Malin
Qui répandait sur nous
Souffrance et chagrin.
 
Seul il repoussa
Vers les hauts plateaux
Les cohortes d'elfes
Semant le chaos.
 
Traquant la vermine
Au péril de sa vie
Cet ami de l'Humanité
A droit au répit.
 
Ce héros discret
Célébré par mes vers
Du Mal nous protège
Hé ça vaut bien une bière !
 
Jette un sou au Sorceleur,
Ô fertile vallée, ô fertile vallée.
 
Jette un sou au Sorceleur,
Ami de l'Humanité !
 
Jette un sou au Sorceleur,
Ô fertile vallée, ô fertile vallée.
 
Jette un sou au Sorceleur,
Ami de l'Humanité !
 

L'énigme du Sorceleur - Bonne réponse à l'énigme n°5

Le chemin vous semble long, pourtant vous y êtes presque !

Enigme 6 : Normalement humaine, j'ai été transformée en monstre. Comment Geralt a-t-il fait pour me faire reprendre mon apparence initiale ?

Ecrit par arween 

Toss a coin to your Witcher

When a humble bard
Graced a ride along
With Geralt of Rivia
Along came this song
 
From when the White Wolf fought
A silver-tongued devil
His army of elves
At his hooves did they revel
 
They came after me
With masterful deceit
Broke down my lute
And they kicked in my teeth
 
While the devil's horns
Minced our tender meat
And so cried the Witcher
He can't be bleat
 
Toss a coin to your Witcher
Oh, Valley of Plenty
Oh, Valley of Plenty, oh
Toss a coin to your Witcher
Oh, Valley of Plenty
 
At the edge of the world
Fight the mighty horde
That bashes and breaks you
And brings you to mourn
 
He thrust every elf
Far back on the shelf
High up on the mountain
From whence it came
 
He wiped out your pest
Got kicked in his chest
He's a friend of humanity
So give him the rest
 
That's my epic tale
Our champion prevailed
Defeated the villain
Now pour him some ale
 
Toss a coin to your Witcher
Oh, Valley of Plenty
Oh, Valley of Plenty, oh
Toss a coin to your Witcher
A friend of humanity
 
Toss a coin to your Witcher
Oh, Valley of Plenty
Oh, Valley of Plenty, oh
Toss a coin to your Witcher
A friend of humanity
 
Toss a coin to your Witcher
Oh, Valley of Plenty
Oh, Valley of Plenty, ah-ah, oh
Toss a coin to your Witcher
A friend of humanity
Ecrit par arween 

Vidéos des chansons

Version originale
Version originale
Ajoutée le 10.11.2021 par arween 
Version française
Version française
Ajoutée le 11.11.2021 par arween 
Ne manque pas...

Rejoins l'équipe HypnoCheck pour vérifier les informations des épisodes de la citadelle.
L'équipe HypnoCheck recrute ! | En savoir plus

L'équipe HypnoDiff, chargée de la saisie des synopsis et des news diffusions, recrute.
L'équipe HypnoDiff recrute ! | Plus d'infos

Le nouveau numéro d'HypnoMag est disponible !
HypnoMag | Lire le nouveau numéro !

Alternative Awards : À vos nominés
Alternative Awards | On compte sur vous !

Activité récente
Actualités
Une 5ème et dernière saison pour The Witcher !

Une 5ème et dernière saison pour The Witcher !
Les aventures du Sorceleur vont bientôt prendre fin ! Netflix a annoncé ce jour que la série aura le...

Laurence Fishburne rejoint The Witcher !

Laurence Fishburne rejoint The Witcher !
L'acteur américain Laurence Fishburne, connu mondialement pour ses rôles dans les sagas...

Un calendrier de l'avent spécial !

Un calendrier de l'avent spécial !
Et oui, cette année le quartier a mis les petits plats dans les grands avec un jour de retard pour...

The Witcher 4 : Un nouvel opus du jeu en préparation ?

The Witcher 4 : Un nouvel opus du jeu en préparation ?
Et c'est un grand oui à cette question. Il est certain que le 4ème jeu n'est pas une illusion, mais...

The Witcher: Sirens of the Deep : un nouveau film d'animation en 2024 sur Netflix

The Witcher: Sirens of the Deep : un nouveau film d'animation en 2024 sur Netflix
L'univers de The Witcher continue de s'agrandir sur Netflix ! Un nouveau film d'animation intitulé...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

choup37, 15.04.2024 à 10:15

Il manque 3 votes pour valider la nouvelle bannière Kaamelott... Clic clic clic

chrismaz66, 15.04.2024 à 11:46

Oui cliquez;-) et venez jouer à l'animation Kaamelott qui démarre là maintenant et ce jusqu'à la fin du mois ! Bonne chance à tous ^^

Supersympa, 16.04.2024 à 14:31

Bonjour à tous ! Nouveau survivor sur le quartier Person of Interest ayant pour thème l'équipe de Washington (saison 5) de la Machine.

choup37, Hier à 08:49

5 participants prennent part actuellement à la chasse aux gobelins sur doctor who, y aura-t-il un sixième?

chrismaz66, Hier à 11:04

Choup tu as 3 joueurs de plus que moi!! Kaamelott est en animation, 3 jeux, venez tenter le coup, c'est gratis! Bonne journée ^^

Viens chatter !